Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

die mauer

  • 1 Mauer

    Mauer f <Mauer; Mauern> duvar;
    HIST die (Berliner) Mauer Berlin (Utanç) Duvarı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Mauer

  • 2 Mauer

    Mauer <-n> ['maʊɐ] f
    1) duvar; ( zur Verteidigung) set, sur;
    die Chinesische \Mauer Çin Seddi
    2) sport ( Fußball, Handball) baraj

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mauer

  • 3 klappen

    klappen ['klapən]
    I vi ( fam)
    1) ( funktionieren) olmak;
    es klappt alles wie am Schnürchen her şey tıkırında gidiyor
    2) die Kinder \klappen mit den Türen çocuklar kapıları takır tukur vuruyor;
    die Fensterläden \klappen an die Mauer panjurlar takur tukur duvara vuruyor
    II vt
    1) (auf\klappen) açmak; (zu\klappen) katlamak; (zusammen\klappen) katlamak; (hoch\klappen) kaldırmak; (herunter\klappen) indirmek;
    den Mantelkragen in die Höhe \klappen paltonun yakasını yukarı kaldırmak
    2) ( fam) ( erwischen) enselemek, yakalamak, tutmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > klappen

  • 4 wovon

    wovon [vo'fɔn] adv
    1) ( interrogativ) neden;
    \wovon ist die Rede? söz [o bahis] konusu nedir?;
    \wovon redest du? neden bahsediyorsun?
    die Mauer, \wovon er heruntergesprungen war üstünden aşağı atladığı duvar;
    es gibt vieles, \wovon ich nicht verstehe anlamadığım çok şey var

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wovon

  • 5 über

    über ['y:bɐ]
    1) ( oberhalb) üstünde, üzerinde; ( auf der anderen Seite) öbür tarafta; ( weiter als) -den fazla;
    \über der Straße wohnen caddenin öbür tarafında oturmak;
    sie wohnt \über uns üstümüzde oturuyor
    2) ( während, bei) -ken, başında;
    \über der Arbeit einschlafen çalışırken [o iş başında] uyumak
    3) ( Grenze) üstünde;
    zwei Grad \über null sıfırın üstünde iki derece
    \über jdm stehen birinin üstü olmak
    5) ( infolge) üzerine;
    \über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştum
    II präp
    1) (Richtung: durch) yol boyunca;
    \über jdn/etw hinweg bir kimseye/şeye aldırmayarak, bir kimseyi/şeyi es geçerek;
    nach Münster \über Dortmund Dortmund üzerinden Münster'e;
    \über die Straße gehen sokağı geçmek;
    \über die Grenze fahren sınırı geçmek;
    \über eine Mauer springen bir duvarın üzerinden atlamak;
    bis \über beide Ohren verliebt sein körkütük âşık olmak;
    bis \über beide Ohren in Arbeit stecken işi başından aşkın olmak
    2) ( zeitlich)
    \über Nacht geceleyin;
    \über das Wochenende hafta sonu(nda);
    das ist schon \über 3 Jahre her bunun üzerinden 3 yıl geçti bile;
    \über die Dreißig hinaus otuzunu geçmiş;
    \über etw hinweg sein bir şeyi arkada bırakmış olmak
    3) ( von, betreffend) üzerine(-in), hakkında(-in), ilişkin;
    was wissen Sie \über ihn? onun hakkında ne biliyorsunuz?
    4) ( in Höhe von) -lik;
    ein Scheck \über 4000 Euro 4000 euroluk bir çek;
    ein Rennen \über 2000 Meter 2000 metrelik bir yarış
    \über eine Stunde bir saatten fazla;
    Kinder \über 12 Jahre 12 yaşından büyük çocuklar
    Autos \über Autos otomobil üstüne otomobil
    7) ( mittels) yoluyla;
    \über ein Inserat ilan yoluyla
    \über jdn herrschen/Macht haben birine hükmetmek/sözü geçmek
    es geht nichts \über Fußball futbolun üstüne yok;
    jdn/etw \über alles lieben bir kimseyi/şeye herşeyden çok sevmek
    1) ( mehr als) üzerinde, -den (fazla);
    \über zwei Meter lang/breit uzunluğu/genişliği iki metrenin üzerinde, iki metreden (fazla) uzun/geniş;
    sind Sie \über 30? 30'un üzerinde misiniz?
    2) ( völlig)
    er wurde \über und \über rot kıpkırmızı kesildi
    3) ( Zeitraum)
    die ganze Nacht \über bütün gece boyunca
    IV adj ( fam)
    1) ( übrig)
    da ist noch Kuchen \über daha pasta var
    2) ( überlegen) üstün (in -de);
    geistig ist sie mir \über zekâca benden üstündür

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > über

  • 6 ziehen

    ziehen <zieht, zog, gezogen> ['tsi:ən]
    I vt
    1) ( allgemein) çekmek (an -den); ( zerren) çekmek, sürüklemek; ( Anhänger) çekmek; ( dehnen) uzatmak;
    jdn am Ärmel \ziehen birini kolundan çekmek;
    jdn auf seine Seite \ziehen birini kendinden yana çekmek;
    etw nach sich dat \ziehen ( fig) bir şeyi peşinden sürüklemek, bir şeye yol açmak;
    alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich \ziehen herkesin bakışını/dikkatini üstüne çekmek;
    etw ins Komische/Lächerliche \ziehen bir şeyi komikleştirmek/gülünçleştirmek;
    Saiten auf ein Instrument \ziehen bir çalgıya tel takmak;
    der Honig zieht Fäden bal iplik iplik oluyor
    2) (heraus\ziehen) çekip çıkarmak ( aus -den); ( Wurzeln) çıkarmak ( aus -den);
    Zigaretten \ziehen (otomattan) sigara çekmek;
    Fäden \ziehen iplikleri çekmek [o almak];
    aus dem Verkehr \ziehen ( Auto) trafik kaydını silmek(-in); ( Geld) tedavülden kaldırmak;
    einen Vorteil aus etw \ziehen dat, bir şeyden çıkar sağlamak
    3) (heran\ziehen) çekmek (an/auf -e/-e);
    das Boot ans Ufer \ziehen tekneyi kıyıya çekmek;
    mich zieht überhaupt nichts nach Schweden İsveç beni hiç çekmiyor;
    es zieht mich nach Hause/in die Ferne canım eve/uzaklara gitmek istiyor
    4) ( Linie) çekmek;
    sich dat einen Scheitel \ziehen saçını ayırmak
    5) ( Graben, Grenze) çekmek; ( Mauer, Zaun) çekmek
    6) ( Pflanzen, Tiere) yetiştirmek; ( Kerzen) yapmak
    7) math almak;
    die Wurzel aus einer Zahl \ziehen bir sayının karekökünü almak
    8) ( im Kartenspiel) çekmek
    9) fin ( Wechsel) keşide etmek;
    ein gezogener Wechsel keşide edilmiş bir poliçe
    10) ( füllen) doldurmak;
    Wein auf Flaschen \ziehen şarabı şişelere doldurmak
    II vi
    1) a. auto çekmek;
    an etw dat \ziehen bir şeyi tutup çekmek;
    das Auto/der Kamin zieht gut ( fam) araba/baca iyi çekiyor;
    er zog an seiner Pfeife piposunu tüttürdü;
    lass mich mal \ziehen ( an der Zigarette) bırak bir fırt çekeyim
    2) sein (um\ziehen) taşınmak (nach/in/auf -e); ( zu jdm) -e (zu -e);
    ich ziehe nach Aachen Aachen'e taşınıyorum;
    sie \ziehen aufs Land şehrin dışına taşınıyor
    3) sein ( gehen, wandern) gitmek (zu/nach -e/-e); ( durchqueren) geçmek ( durch -den); ( Vögel) göç etmek;
    in den Krieg \ziehen savaşa gitmek;
    die Jahre zogen ins Land aradan yıllar geçti;
    einen \ziehen lassen ( fam) ( furzen) osurmak, yellenmek
    4) ( im Spiel) sürmek, hamle yapmak;
    mit dem Turm \ziehen kaleyi sürmek
    5) ( Tee) demlenmek;
    den Tee zwei bis drei Minuten \ziehen lassen çayı iki üç dakika demlemek [o demlendirmek]
    6) ( fig) o ( fam) ( Wirkung haben) sökmek, geçmek, etki yapmak;
    das zieht bei mir nicht bu bana sökmez;
    dieser Trick zieht immer bu oyun her zaman söker
    7) ( schmerzen) sızlamak
    III vr
    sich \ziehen
    1) ( sich erstrecken) uzanmak; ( vorhanden sein) olmak;
    dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch bu konu bütün kitap boyunca uzar gider
    2) (sich ver\ziehen) çekilmek
    3) ( fam) ( dauern) uzamak, sürmek
    IV vi unpers ( Luftzug) cereyan [o kurander] yapmak;
    es zieht! cereyan [o kurander] yapıyor!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ziehen

  • 7 chinesisch

    Çinli, Çin (ile ilgili);
    eine \chinesische Frau Çinli bir kadın;
    \chinesische Musik Çin müziği;
    die C\chinesische Mauer Çin Seddi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > chinesisch

См. также в других словарях:

  • die Mauer — die Mauer …   Deutsch Wörterbuch

  • Die Mauer — Filmdaten Deutscher Titel Die Mauer – Berlin ’61 Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Die Mauer steht am Rhein. Deutschland nach dem Sieg des Sozialismus — ist ein alternativgeschichtlicher Roman des Autors Christian v. Ditfurth, in dem eine umgekehrte Wiedervereinigung Deutschlands und deren Folgen beschrieben wird. Er erschien 1999 im Verlag Kiepenheuer Witsch. Die fiktionale Realität dieses… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Mauer steht am Rhein — Die Mauer steht am Rhein. Deutschland nach dem Sieg des Sozialismus ist ein alternativgeschichtlicher Roman des Autors Christian von Ditfurth, in dem eine umgekehrte Wiedervereinigung Deutschlands und deren Folgen beschrieben wird. Er erschien… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Mauer - Berlin '61 — Filmdaten Deutscher Titel: Die Mauer Berlin ’61 Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab …   Deutsch Wikipedia

  • Die Mauer – Berlin '61 — Filmdaten Deutscher Titel: Die Mauer Berlin ’61 Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab …   Deutsch Wikipedia

  • Die Mauer – Berlin ’61 — Filmdaten Deutscher Titel: Die Mauer Berlin ’61 Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab …   Deutsch Wikipedia

  • Die Mauer — antifaschistischer Schutzwall (umgangssprachlich); Berliner Mauer …   Universal-Lexikon

  • Crazy Race 2 - Warum die Mauer wirklich fiel — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige nicht zu knappe Handlung; belegte Kritiken der Profi Kritiker Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • Crazy Race 2 – Warum die Mauer wirklich fiel — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige nicht zu knappe Handlung; belegte Kritiken der Profi Kritiker Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • Anarchisten gegen die Mauer — Logo der Gruppe Anarchists Against the Wall Die Anarchists Against the Wall (AATW) (hebräisch אנרכיסטים נגד הגדר; deutsch: Anarchisten gegen den Zaun) sind eine Gruppierung in Israel, die sich gegen die israelische Sperranlagen im Westjordanland… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»